1 00:00:14,097 --> 00:00:15,265 Κράτα το ήσυχο, σε παρακαλώ. 2 00:00:16,850 --> 00:00:18,936 Κάποιος είναι εκεί. 3 00:00:19,061 --> 00:00:22,523 Καρλ, πρέπει να αποδείξω ότι ο Τζιμ Χέτζες είναι ζωντανός. 4 00:00:34,784 --> 00:00:35,827 "Maverick..." 5 00:00:38,080 --> 00:00:40,374 ...με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 6 00:00:42,334 --> 00:00:44,586 Παραγωγή Warner Bros. 7 00:00:53,303 --> 00:00:55,806 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου 8 00:00:55,931 --> 00:00:58,934 παράγεται για την τηλεόραση από την Warner Bros. 9 00:01:28,880 --> 00:01:31,883 ♪ Γλυκό και χαμηλό ♪ 10 00:01:32,009 --> 00:01:35,137 ♪ Γλυκό και χαμηλό ♪ 11 00:01:35,262 --> 00:01:42,019 ♪ Άνεμος της δυτικής θάλασσας ♪ 12 00:01:42,144 --> 00:01:45,022 ♪ Χαμηλό χαμηλό ♪ 13 00:01:45,147 --> 00:01:47,983 ♪ Αναπνεύστε και φυσήξτε ♪ 14 00:01:48,108 --> 00:01:54,990 ♪ Άνεμος της δυτικής θάλασσας ♪ 15 00:01:55,115 --> 00:02:01,038 ♪ Πάνω από τα κυλιόμενα νερά πηγαίνετε ♪ 16 00:02:01,163 --> 00:02:07,628 ♪ Έλα από το ετοιμοθάνατο φεγγάρι και φυσήξτε ♪ 17 00:02:07,753 --> 00:02:11,465 ♪ Φύσηξε τον ξανά ♪ 18 00:02:11,590 --> 00:02:16,803 ♪ Σε μένα ♪ 19 00:02:16,928 --> 00:02:21,141 ♪ Ενώ μικρή μου ♪ 20 00:02:21,266 --> 00:02:25,854 ♪ Ενώ όμορφη μου ♪ 21 00:02:25,979 --> 00:02:31,943 ♪ Κοιμάται ♪♪ 22 00:02:47,668 --> 00:02:49,794 Αργότερα, κύριοι, αργότερα. 23 00:02:49,919 --> 00:02:51,922 Αργότερα, τραγουδάει ξανά για σένα. 24 00:02:52,047 --> 00:02:54,716 Τώρα όμως πρέπει να ξεκουραστεί. Παρακαλώ πηγαίνετε. 25 00:02:54,841 --> 00:02:56,218 Παρακαλώ, παρακαλώ. 26 00:02:57,969 --> 00:02:59,388 Λοιπόν, Τζένη. 27 00:02:59,513 --> 00:03:02,391 Αχ η φωνή σου, χτυπάει απόψε, ε; 28 00:03:02,516 --> 00:03:04,226 Ήταν πάλι εκεί, καθηγητή. 29 00:03:04,351 --> 00:03:05,894 Ποιος ήταν πάλι πού; 30 00:03:06,019 --> 00:03:10,732 Ω, ναι, κύριε Μάβερικ. τον βλέπω. 31 00:03:10,857 --> 00:03:12,025 Γεια, κράτα το. 32 00:03:17,489 --> 00:03:19,991 Λοιπόν, γεια και πάλι. 33 00:03:20,117 --> 00:03:21,952 Ελπίζω να μην έχεις πάει με περιμένει. 34 00:03:22,077 --> 00:03:23,078 Χάπα! 35 00:03:33,338 --> 00:03:37,217 Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε για να κοιμηθείς. 36 00:03:37,342 --> 00:03:38,802 Λοιπόν, δεν πήγα για ύπνο καθόλου. 37 00:03:38,927 --> 00:03:41,096 Το θέμα είναι ότι είχα πρόβλημα ξυσίματος του ναύλου. 38 00:03:43,181 --> 00:03:44,599 Καλημέρα, κυρία. 39 00:03:48,603 --> 00:03:51,064 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε, Νομίζω, θα πω καληνύχτα. 40 00:03:53,817 --> 00:03:55,152 Ήταν μια σύντομη μέρα. 41 00:04:11,293 --> 00:04:15,172 ♪ Κάποιο πρωί Κυριακής ♪ 42 00:04:15,297 --> 00:04:19,718 ♪ Θα περπατήσουμε στο διάδρομο ♪ 43 00:04:19,843 --> 00:04:23,053 ♪ Θα είναι τόσο νευρικός ♪ 44 00:04:23,180 --> 00:04:27,767 ♪ Και θα προσπαθήσω να χαμογελάσω ♪ 45 00:04:27,892 --> 00:04:31,688 ♪ Τα πράγματα φαίνονται σίγουρα ρόδινα ♪ 46 00:04:31,813 --> 00:04:36,109 ♪ Για κάποιον και εμένα ♪ 47 00:04:36,234 --> 00:04:40,697 ♪ Κάποιο πρωί Κυριακής ♪ 48 00:04:40,822 --> 00:04:44,409 ♪ Θα δεις ♪ 49 00:04:46,161 --> 00:04:50,248 ♪ Θα παίζει ένα όργανο ♪ 50 00:04:50,373 --> 00:04:54,461 ♪ Φίλοι και σχέσεις θα κοιτάξει επίμονα ♪ 51 00:04:54,586 --> 00:04:58,757 ♪ Πες ότι δεν ακούς λένε ♪ 52 00:04:58,882 --> 00:05:03,178 ♪ Γεια τι ένα ζευγάρι ροδάκινο ♪ 53 00:05:04,678 --> 00:05:08,475 ♪ Κάποιο πρωί Κυριακής ♪ 54 00:05:08,600 --> 00:05:12,521 ♪ Θα περπατήσουμε στο διάδρομο ♪ 55 00:05:13,730 --> 00:05:17,234 ♪ Θα είναι τόσο νευρικός ♪ 56 00:05:17,359 --> 00:05:20,904 ♪ Και θα προσπαθήσω να χαμογελάσω ♪ 57 00:05:22,238 --> 00:05:25,992 ♪ Τα πράγματα φαίνονται σίγουρα ρόδινα ♪ 58 00:05:26,117 --> 00:05:31,039 ♪ Για κάποιον και εμένα ♪ 59 00:05:31,164 --> 00:05:36,086 ♪ Κάποιο πρωί Κυριακής ♪ 60 00:05:36,211 --> 00:05:40,089 ♪ Θα δεις ♪♪ 61 00:05:51,309 --> 00:05:52,978 Ω, Καρλ, απλά δεν έχει νόημα. 62 00:05:53,103 --> 00:05:55,272 Κανένας άνθρωπος δεν ταξιδεύει 400 μίλια έξω από το δρόμο του 63 00:05:55,397 --> 00:05:57,940 μόνο και μόνο επειδή του αρέσει τον ήχο της φωνής μου. 64 00:05:58,065 --> 00:06:00,443 Α, δεν θα το έλεγα αυτό. 65 00:06:00,569 --> 00:06:02,988 Αλλά αν εννοείς εμένα, δεν είμαι βγαίνοντας από το δρόμο μου καθόλου. 66 00:06:05,115 --> 00:06:07,367 Τότε είναι απλώς μια σύμπτωση ότι είσαι πάντα μπροστά 67 00:06:07,492 --> 00:06:09,619 - όποτε τραγουδάω; - Λοιπόν, όχι ακριβώς. 68 00:06:09,744 --> 00:06:12,414 Βλέπετε, στην επιχείρησή μου που είναι το πόκερ 69 00:06:12,539 --> 00:06:14,791 Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι πάντως. 70 00:06:14,916 --> 00:06:16,710 Και το έχω παρατηρήσει ότι όπου κι αν τραγουδάς 71 00:06:16,835 --> 00:06:19,462 υπάρχει πάντα καλό πλήθος με καλή διάθεση. 72 00:06:19,588 --> 00:06:21,130 βλέπω. 73 00:06:21,255 --> 00:06:22,674 Αν αφιερώσεις τόσο πολύ χρόνο στο κοινό 74 00:06:22,799 --> 00:06:24,467 πώς μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε επιχείρηση; 75 00:06:24,593 --> 00:06:26,303 Ω, κυρία. 76 00:06:26,428 --> 00:06:29,598 Όταν τραγουδάς, εκεί ακριβώς δεν παίζεται πολύ πόκερ. 77 00:06:29,723 --> 00:06:31,850 Ίσως πάει καλύτερα, κύριε Μάβερικ 78 00:06:31,975 --> 00:06:34,394 αν το παιχνίδι είναι καλό 79 00:06:34,519 --> 00:06:37,230 όλοι πρέπει μείνε λίγο. 80 00:06:37,355 --> 00:06:39,107 - Όλοι μας; - Ναι. 81 00:06:39,232 --> 00:06:40,901 Το λέω συνέχεια στην Τζένη μου 82 00:06:41,026 --> 00:06:44,070 δεν θα έπρεπε όλα ο χρόνος κινείται. 83 00:06:44,195 --> 00:06:46,031 Πάντα κινούμενος. 84 00:06:46,156 --> 00:06:48,700 Μια νύχτα, κερδίζει μια ολόκληρη πόλη 85 00:06:48,825 --> 00:06:50,827 και μετά το πετάει. 86 00:06:50,952 --> 00:06:55,624 Όπου κάποιος κερδίζει, ένα πρέπει να μείνει λίγο. Όχι έτσι; 87 00:06:55,749 --> 00:06:57,459 Λοιπόν, μερικές φορές είναι καλύτερα να τα παρατήσεις 88 00:06:57,584 --> 00:06:59,544 πριν κερδίσεις πάρα πολλά. 89 00:06:59,669 --> 00:07:02,339 Έτσι δεν το κάνεις φθείρετε το καλωσόρισμα σας. 90 00:07:02,464 --> 00:07:06,551 Έτσι, ξόδεψα τι απέμεινε από τη ζωή μου 91 00:07:06,676 --> 00:07:09,053 μέσα σε πούλμαν και άλογα. 92 00:07:22,317 --> 00:07:26,821 ♪ Πάρα πολλή αγάπη ♪ 93 00:07:26,947 --> 00:07:31,493 ♪ Μπορεί να σε κάνει δυστυχισμένο ♪ 94 00:07:31,618 --> 00:07:34,579 ♪ Πάρα πολλή αγάπη ♪ 95 00:07:34,704 --> 00:07:38,458 ♪ Μπορεί να σε αφήσει ήσυχο ♪ 96 00:07:39,960 --> 00:07:42,253 ♪ Πάρα πολλές φορές ♪ 97 00:07:42,379 --> 00:07:45,924 ♪ Μου έχει συμβεί ♪ 98 00:07:46,049 --> 00:07:50,011 ♪ Η αγάπη με έπιασε να κοιμάμαι ♪ 99 00:07:50,136 --> 00:07:54,766 ♪ Τώρα είμαι μόνος ♪ 100 00:07:54,891 --> 00:07:58,603 ♪ Πάρα πολλή αγάπη ♪ 101 00:07:58,728 --> 00:08:03,733 ♪ σπαταλήθηκε στην αναμονή ♪ 102 00:08:03,858 --> 00:08:06,611 ♪ Για το ένα ♪ 103 00:08:06,736 --> 00:08:10,115 ♪ Ποιος θα σε πει δικό του ♪ 104 00:08:11,783 --> 00:08:14,494 ♪ Γι' αυτό η καρδιά μου ♪ 105 00:08:14,619 --> 00:08:18,373 ♪ είναι δικό σου για πάντα ♪ 106 00:08:18,498 --> 00:08:22,002 ♪ Δεν παραπονιέμαι ποτέ ξανά ♪ 107 00:08:23,253 --> 00:08:28,383 ♪ Από υπερβολική αγάπη ♪ 108 00:08:28,508 --> 00:08:32,595 ♪ Πάρα πολλή αγάπη ♪ 109 00:08:32,721 --> 00:08:38,101 ♪ σπαταλήθηκε στην αναμονή ♪ 110 00:08:38,226 --> 00:08:41,021 ♪ Για το ένα ♪ 111 00:08:41,146 --> 00:08:45,482 ♪ Ποιος θα σε πει δικό του ♪ 112 00:08:46,901 --> 00:08:49,946 ♪ Γι' αυτό η καρδιά μου ♪ 113 00:08:50,071 --> 00:08:55,076 ♪ είναι δικό σου για πάντα ♪ 114 00:08:55,201 --> 00:09:00,999 ♪ Δεν παραπονιέμαι ποτέ ξανά ♪ 115 00:09:01,124 --> 00:09:07,213 ♪ Με πολλή αγάπη ♪♪ 116 00:09:12,427 --> 00:09:13,511 Ευχαριστώ. 117 00:09:21,186 --> 00:09:22,562 Σας ευχαριστώ. 118 00:09:22,687 --> 00:09:24,105 Α, έχει ο καθηγητής Βέγκελιους, έλα μέσα, ακόμα; 119 00:09:24,230 --> 00:09:26,149 - Όχι, κύριε. -Καληνύχτα. 120 00:09:35,116 --> 00:09:36,493 604, παρακαλώ. 121 00:09:38,912 --> 00:09:40,789 Αυτό ήρθε για σένα με τηλεγράφημα, κύριε Μάβερικ. 122 00:09:42,373 --> 00:09:43,625 Κύριε Μάβερικ. 123 00:09:43,750 --> 00:09:44,876 Η Μις Χιλ έχει μου ζήτησε να εκφράσω 124 00:09:45,001 --> 00:09:47,087 τις ευχαριστίες της σε σένα για τα τριαντάφυλλα. 125 00:09:47,212 --> 00:09:49,798 Πες στη Μις Χιλ, ξέσπασα χθες το βράδυ στην Crystal City. 126 00:09:49,923 --> 00:09:53,093 Και έπρεπε απλώς να μοιραστώ η καλή μου τύχη με κάποιον. 127 00:09:53,218 --> 00:09:55,220 Φυσικά, καληνύχτα. 128 00:10:12,403 --> 00:10:13,696 Έλα μέσα. 129 00:10:18,409 --> 00:10:20,203 Γεια σας, καθηγητή. Μας έλειψες απόψε. 130 00:10:20,328 --> 00:10:23,373 Πώς ήταν; Καλά, ε; Πάντα καλά. 131 00:10:23,498 --> 00:10:25,125 Ακόμη και λαμπρό. 132 00:10:25,250 --> 00:10:28,837 Αύριο το βράδυ με κλήρωση, πουλάμε τα εισιτήρια. 133 00:10:28,962 --> 00:10:30,588 Όχι αύριο το βράδυ, κύριε καθηγητά. 134 00:10:30,713 --> 00:10:32,131 Άκουσέ με, Τζένη. 135 00:10:32,256 --> 00:10:34,592 Θα κάνουν συμβόλαιο για δύο εβδομάδες. 136 00:10:34,717 --> 00:10:39,931 Το ένα τρίτο των συνολικών εισπράξεων και εγγυημένα 200$ τη βραδιά, ε; 137 00:10:40,056 --> 00:10:41,724 Δεν μπορώ να το κάνω, καθηγητή. 138 00:10:41,850 --> 00:10:43,393 Θήλυ ζώων τινών. 139 00:10:43,518 --> 00:10:45,602 Λυπάμαι αλλά αυτό είναι όπως πρέπει να είναι. 140 00:10:45,727 --> 00:10:48,439 Τώρα, το ήξερες από την αρχή. 141 00:10:48,565 --> 00:10:51,693 Ναι, ναι, ναι. Εγώ-το ήξερα. 142 00:10:51,818 --> 00:10:54,612 Μπορώ να χτίσω μια κορυφή της φήμης για σένα. 143 00:10:54,737 --> 00:10:56,405 Και έχεις καμία επιθυμία για αυτό; 144 00:10:56,530 --> 00:10:58,575 Καθηγητή, είμαι η Τζένη Χιλ. 145 00:10:58,700 --> 00:11:00,660 Είμαι τραγουδιστής σαλούν. Δεν είμαι η Τζένη Λιντ. 146 00:11:00,785 --> 00:11:03,538 Εντάξει, ακόμα κι έτσι, πρέπει να κινείσαι πάντα; 147 00:11:03,663 --> 00:11:05,081 Γιατί πάντα κινείται; 148 00:11:05,206 --> 00:11:07,792 Λοιπόν, δεν είναι μυστήριο, ίσως είμαι απλά ανήσυχος. 149 00:11:07,917 --> 00:11:08,710 Αλλά είναι αυτό που θέλω. 150 00:11:09,961 --> 00:11:12,172 Λοιπόν, Τζένη... 151 00:11:12,297 --> 00:11:17,177 ...απόψε... πήρα δείπνο με τη Λότα Φράνκλιν. 152 00:11:17,302 --> 00:11:20,554 Είναι όμορφη και τραγουδάει. Ένας μάνατζερ που θέλει. 153 00:11:20,679 --> 00:11:22,849 Ναι, εγώ θέλω. 154 00:11:26,144 --> 00:11:27,687 Λοιπόν... 155 00:11:27,812 --> 00:11:30,732 ...αν η δεσποινίς Φράνκλιν έχει σου έκανε μια προσφορά που σου αρέσει 156 00:11:30,857 --> 00:11:32,859 παρακαλώ, καθηγητή, πάρτε το. 157 00:11:32,984 --> 00:11:37,030 Τζένη, τραγουδάει. Δεν είναι περισσότερο από αυτό. 158 00:11:37,155 --> 00:11:40,617 Είναι το μισό από αυτό που είσαι. Α, λιγότερο από το μισό. 159 00:11:40,742 --> 00:11:44,913 Αύριο το απόγευμα, παίρνω ένα ποταμόπλοιο για το Κάνσας Σίτι. 160 00:11:45,038 --> 00:11:47,874 Αν θες να είσαι μαζί μου, τότε σε θέλω. 161 00:11:51,669 --> 00:11:53,588 δεν θα το κάνω. 162 00:11:53,713 --> 00:11:56,841 Όχι, δεν θα το κάνω. 163 00:11:56,966 --> 00:12:00,929 Λόττα Φράνκλιν, θα τη δεχτώ. 164 00:12:01,054 --> 00:12:03,431 Θα υπακούσει στον γέρο καθηγητή. 165 00:12:03,556 --> 00:12:06,934 Και θα την κάνω σπουδαία. Τόσος. 166 00:12:11,648 --> 00:12:13,232 Ίσως, κάνω λάθος. 167 00:12:13,357 --> 00:12:15,777 Ίσως, να είσαι γλυκός, ντροπαλό, απλόκαρδο αγόρι 168 00:12:15,902 --> 00:12:17,654 με αστέρια στα μάτια. 169 00:12:17,779 --> 00:12:18,947 Αλλά έχω τρέξει απέναντι μερικά από αυτά 170 00:12:19,072 --> 00:12:21,115 και δεν είσαι ο τύπος. 171 00:12:21,241 --> 00:12:22,867 Αλήθεια πιστεύεις Θα έπρεπε να είμαι απλός 172 00:12:22,992 --> 00:12:24,953 για να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 173 00:12:25,078 --> 00:12:28,039 Ο λόγος που έδωσες. Τα πλήθη, τα παιχνίδια πόκερ. 174 00:12:28,164 --> 00:12:30,083 Δεν ήταν ειλικρινές, σωστά; 175 00:12:30,208 --> 00:12:33,169 Τα πλήθη δεν με ακολουθούν όταν φεύγω, αλλά εσύ το κάνεις. 176 00:12:33,294 --> 00:12:34,420 Θέλω να ξέρω γιατί; 177 00:12:34,545 --> 00:12:36,464 Και θέλω να ξέρω γιατί με φοβάσαι; 178 00:12:38,258 --> 00:12:39,342 Δεν σε φοβάμαι. 179 00:12:40,927 --> 00:12:42,886 Τότε επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 180 00:12:49,102 --> 00:12:51,980 Όχι, παρακαλώ. Καληνύχτα. 181 00:12:53,856 --> 00:12:54,816 Καληνύχτα Τζένη. 182 00:13:11,457 --> 00:13:12,458 Τώρα πίσω στο "Maverick." 183 00:13:30,018 --> 00:13:31,769 Ω, σε παρακαλώ, Βρετ, όχι. 184 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 Υπάρχει κάτι Δεν ξέρω Τζένη; 185 00:13:37,942 --> 00:13:39,986 Υπάρχει κάποιος άλλος, σύζυγος, ίσως; 186 00:13:40,111 --> 00:13:42,405 Όχι, δεν υπάρχει. Αλλά είμαι χήρα. 187 00:13:43,489 --> 00:13:45,241 Κανένα εμπόδιο εκεί. 188 00:13:45,366 --> 00:13:47,076 Ο άντρας μου ήταν μόνο νεκρός για έξι μήνες. 189 00:13:47,201 --> 00:13:49,912 Και έχω έναν γιο. Ο γιος του. 190 00:13:50,038 --> 00:13:52,415 Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο εύκολο για μένα να ξεχάσω. 191 00:13:54,083 --> 00:13:57,045 Αναρωτήθηκες τι εσύ έτρεχαν από. 192 00:13:57,170 --> 00:13:58,338 Σκέφτεσαι αν συνεχίσεις να κινείσαι 193 00:13:58,463 --> 00:14:00,881 ότι δεν θα έχεις χρόνο να θυμηθώ; 194 00:14:01,006 --> 00:14:03,760 Δεν ξέρω. Ίσως, αυτό είναι. 195 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 Κάπου θα πρέπει να σταματήσεις και αντιμετώπισέ το, Τζένη. 196 00:14:06,554 --> 00:14:08,139 Αυτός είναι νεκρός και είσαι ζωντανός. 197 00:14:09,140 --> 00:14:10,767 Ετσι νομίζω. 198 00:14:10,892 --> 00:14:12,809 Αλλά δεν είμαι σίγουρος Είμαι έτοιμος να το αντιμετωπίσω ακόμα. 199 00:14:14,145 --> 00:14:15,772 Καληνύχτα, Βρετ. 200 00:14:15,897 --> 00:14:17,023 Περίμενε, Τζένη. 201 00:14:19,150 --> 00:14:20,818 Είστε έτοιμοι να πάτε στην καμπίνα σου, Τζένη; 202 00:14:20,943 --> 00:14:22,612 Θα σε πάω μέχρι την πόρτα. 203 00:14:22,737 --> 00:14:25,573 Ελπίζω να μην ήμασταν σε κρατάω επάνω, Καρλ; 204 00:14:25,698 --> 00:14:27,867 Καθόλου. Καληνύχτα, κύριε Μάβερικ. 205 00:14:45,927 --> 00:14:46,969 [Τζένη] Καρλ. 206 00:14:48,638 --> 00:14:50,973 Καρλ. 207 00:14:51,099 --> 00:14:53,267 Έχετε δει τον κύριο Μάβερικ; 208 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 Όχι από τότε που δέσαμε εδώ στο Μάρθασβιλ. 209 00:14:55,395 --> 00:14:56,687 - Κατέβηκε. - Τι; 210 00:14:56,813 --> 00:14:59,273 Και δεν ανέβηκε ξανά; 211 00:14:59,399 --> 00:15:03,319 Λοιπόν, όχι. Έχω πάει κατάστρωμα όλη την ώρα. 212 00:15:03,444 --> 00:15:07,365 Γιατί, νόμιζα ότι θα ήσουν χαίρεσαι να τον ξεφορτωθείς; 213 00:15:07,490 --> 00:15:09,242 Αυτό δεν ήθελες; 214 00:15:09,367 --> 00:15:11,577 Ω, υποθέτω ότι ναι. 215 00:15:11,702 --> 00:15:14,288 Αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν το έκανα σκεφτείτε ότι θα συμβεί. 216 00:15:14,414 --> 00:15:16,290 Ε όχι τώρα πάντως. 217 00:15:28,428 --> 00:15:32,140 [Crowley] Κύριος της κριτικής επιτροπής, Ο Mike McComb εδώ κατηγορείται 218 00:15:32,265 --> 00:15:35,268 για τη δολοφονία τριών ανδρών. 219 00:15:35,393 --> 00:15:37,895 Τώρα η εισαγγελία θέλει να βεβαιωθεί ότι 220 00:15:38,020 --> 00:15:41,399 καταλαβαίνουμε όλοι τους κατηγορούμενους εκδοχή του τι συνέβη. 221 00:15:43,985 --> 00:15:47,572 Κύριε ΜακΚόμπ, καταθέσατε ότι ο οδηγός σταμάτησε 222 00:15:47,697 --> 00:15:50,908 το βαγονάκι να πάρε έναν άντρα με τα πόδια. 223 00:15:51,033 --> 00:15:53,828 Και τα λες και τα δύο αυτός και ο κυνηγετικός φρουρός 224 00:15:53,953 --> 00:15:58,040 αναγνώρισε αυτόν τον άντρα και κάλεσε με το όνομά του, Τζιμ Χέτζες; 225 00:15:58,166 --> 00:15:59,959 Αυτό είπα. 226 00:16:00,084 --> 00:16:01,836 [Crowley] Γιατί έκανες φύγω από το πούλμαν; 227 00:16:01,961 --> 00:16:03,963 Επειδή ήθελα να του πεις γεια. 228 00:16:04,088 --> 00:16:06,299 Δεν είχα δει τον Τζιμ σε περισσότερο από ένα χρόνο. 229 00:16:06,424 --> 00:16:08,342 Όταν κατέβηκα τράβηξε το όπλο του. 230 00:16:08,468 --> 00:16:11,220 Τότε είναι που οι δύο εμφανίστηκαν μασκοφόροι. 231 00:16:11,345 --> 00:16:13,890 - Το κατάλαβα σωστά; - Ναι, κύριε. 232 00:16:14,015 --> 00:16:15,600 Ο άλλος επιβάτης προσπάθησε να πάει για το όπλο του 233 00:16:15,725 --> 00:16:16,851 και ένας από τους άνδρες τον σκότωσε. 234 00:16:16,976 --> 00:16:20,104 Ο Τζιμ μου φώναξε μείνε ακίνητος και έμεινα ακίνητος. 235 00:16:20,229 --> 00:16:22,482 Και μετά τι γίνεται; 236 00:16:22,607 --> 00:16:25,526 Λοιπόν, οι μασκοφόροι πυροβόλησαν και σκότωσε τον οδηγό 237 00:16:25,651 --> 00:16:26,652 και ο φρουρός του κυνηγετικού όπλου. 238 00:16:26,777 --> 00:16:29,071 Αλλά σε άφησαν ζωντανό. 239 00:16:29,197 --> 00:16:33,201 Ο μόνος μάρτυρας τρεις εν ψυχρώ δολοφονίες. 240 00:16:33,326 --> 00:16:35,786 Αλλά σου είπα, ο Τζιμ κι εγώ ήταν φίλοι. 241 00:16:35,912 --> 00:16:38,164 Εξάλλου, δεν προσπαθούσα να μην είσαι ήρωας. 242 00:16:39,540 --> 00:16:42,168 Πόσο τυχερός για εσάς, κύριε McComb. 243 00:16:45,296 --> 00:16:47,632 Και μετά τι έγινε; 244 00:16:47,757 --> 00:16:49,800 Λοιπόν, ο Τζιμ πυροβόλησε την κλειδαριά από το ισχυρό κουτί 245 00:16:49,926 --> 00:16:52,553 και οι τρεις τους έπεσε στο cussin'. 246 00:16:52,678 --> 00:16:55,765 Φαίνεται ότι δεν υπήρχαν μετρητά, μόνο πολλά χαρτιά και τέτοια. 247 00:16:55,890 --> 00:16:58,643 Από όσο ξέρω, δεν πήραν τίποτα. 248 00:16:58,768 --> 00:17:01,771 Και αφού έφυγαν, βάζεις τα τρία σώματα 249 00:17:01,896 --> 00:17:05,900 στο βαγονάκι και το οδήγησε 15 μίλια στην πόλη. 250 00:17:06,025 --> 00:17:07,401 Γιατί, κύριε ΜακΚόμπ; 251 00:17:07,527 --> 00:17:09,820 Με πλήρωσα ολόκληρο το εισιτήριο. 252 00:17:09,946 --> 00:17:11,571 Δεν θα με ήθελες να περπατήσετε, θα θέλατε; 253 00:17:20,330 --> 00:17:24,502 Εντάξει κύριοι, με απλά λόγια 254 00:17:24,627 --> 00:17:27,255 Ολόκληρο ο Μάικ ΜακΚόμπ υπεράσπιση στηρίζεται στον ισχυρισμό του 255 00:17:27,380 --> 00:17:31,717 που κατασκεύασε ο Jim Hedges εκείνη η ληστεία πριν από τρεις εβδομάδες. 256 00:17:31,842 --> 00:17:35,054 Κύριε ΜακΚόμπ, θα ήθελα να κοιτάς τον άντρα 257 00:17:35,179 --> 00:17:36,763 σε αυτή την εικόνα και πες μου αν ή όχι 258 00:17:36,888 --> 00:17:38,975 θα θέλατε να αλλάξετε την ιστορία σας; 259 00:17:39,100 --> 00:17:41,477 Ναι, σίγουρα θα το έκανα αρέσει να το αλλάξω. 260 00:17:41,602 --> 00:17:43,311 δεν θα ήθελα να το αλλάξω και αυτό. 261 00:17:43,436 --> 00:17:45,481 Ποιος είναι ο άντρας σε αυτή την εικόνα; 262 00:17:45,606 --> 00:17:47,775 Τζιμ Χέτζες. 263 00:17:47,900 --> 00:17:49,859 Κύριοι, σύμφωνα στα αρχεία 264 00:17:49,986 --> 00:17:52,905 της εταιρείας βαγονιών εδώ επίμαχο 265 00:17:53,030 --> 00:17:55,575 Ο Τζιμ Χέτζες ήταν απασχολείται ως φύλακας 266 00:17:55,700 --> 00:17:57,493 στην αποθήκη τους στο Winesburg 267 00:17:57,618 --> 00:17:59,287 όταν εκείνη η αποθήκη ληστεύτηκε 268 00:17:59,412 --> 00:18:01,872 και κάηκε σε οι λόγοι πριν από έξι μήνες. 269 00:18:01,998 --> 00:18:04,250 Τώρα βλέπεις από αυτόν τον θάνατο πιστοποιητικό ότι ο Jim Hedges 270 00:18:04,375 --> 00:18:05,751 σκοτώθηκε εκείνη την ώρα. 271 00:18:05,876 --> 00:18:07,378 Και ξεκουραζόταν στον τάφο του 272 00:18:07,503 --> 00:18:10,256 στο Winesburg, από τότε. 273 00:18:10,381 --> 00:18:12,800 Η δίωξη στηρίζεται, Σεβασμιώτατε. 274 00:18:12,925 --> 00:18:16,304 Ένοχος. Μπορείτε να φανταστείτε, εγώ ένοχος; 275 00:18:16,429 --> 00:18:18,180 Λοιπόν, δεν είναι δύσκολο να φανταστείς, πιστέψτε με. 276 00:18:18,306 --> 00:18:20,558 Είσαι ο πιο ένοχος δείχνει αθώο άτομο 277 00:18:20,683 --> 00:18:22,518 έχω δει ποτέ. 278 00:18:22,643 --> 00:18:24,353 Θα ήθελα να μάθω ποιος ο συνάδελφος ήταν που λέει 279 00:18:24,478 --> 00:18:26,480 «Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική». 280 00:18:26,606 --> 00:18:28,648 -Δεν ξέρω, αλλά Νομίζω ότι εξαρτάται από 281 00:18:28,773 --> 00:18:31,359 πόσο καιρό η πολιτική έχει τεθεί σε ισχύ. 282 00:18:31,484 --> 00:18:33,112 Δεν μοιάζεις ο χειρότερος ψεύτης του κόσμου 283 00:18:33,237 --> 00:18:34,614 μέχρι να προσπαθήσεις να πεις την αλήθεια. 284 00:18:34,739 --> 00:18:37,575 Τότε γιατί δεν μου το είπες ότι πριν το δοκιμάσω; 285 00:18:37,700 --> 00:18:40,328 Λοιπόν, πώς ήξερα; Δεν είχα ξανακούσει να το δοκιμάσετε. 286 00:18:43,164 --> 00:18:45,166 Πόσο καιρό νομίζεις Έχω για αυτό; 287 00:18:45,291 --> 00:18:47,001 Εννοώ μετά από αυτό δικηγόρος μου 288 00:18:47,126 --> 00:18:48,711 αν συγχωρείς την έκφραση 289 00:18:48,836 --> 00:18:50,630 καταθέτει την έφεσή του. 290 00:18:50,755 --> 00:18:53,633 Ακριβώς όσο χρειάζεται για να επανεξετάσει την περίπτωσή σας. 291 00:18:53,758 --> 00:18:55,468 Και δεν είσαι ακόμα πιο κοντά για να βρει τον Jim Hedges 292 00:18:55,593 --> 00:18:57,303 από ό,τι ήσουν πριν, ε; 293 00:18:57,428 --> 00:19:00,306 Οχι. Δεν είμαι ο μόνος που τον ψάχνει. 294 00:19:00,431 --> 00:19:02,767 Εννοείς τη χήρα του ξέρει ότι είναι και αυτός ζωντανός; 295 00:19:02,892 --> 00:19:05,019 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρει. 296 00:19:05,144 --> 00:19:07,772 Τώρα, νομίζω ότι είναι περισσότερη ελπίδα από οτιδήποτε άλλο. 297 00:19:07,897 --> 00:19:09,898 Ο τρόπος που συνεχίζει από πόλη σε πόλη 298 00:19:10,023 --> 00:19:13,736 αν είναι ζωντανός, τα καταφέρνει πολύ εύκολο να τη βρει. 299 00:19:13,861 --> 00:19:16,155 Α, πρέπει να ξέρει. Αυτό χρειαζόμαστε. 300 00:19:16,280 --> 00:19:18,574 Κάποιος να αποδείξει ότι είναι ζωντανός και ότι δεν είμαι ψεύτης. 301 00:19:18,699 --> 00:19:22,536 νομίζω, αρκεί να αποδείξει ότι είναι ζωντανός. 302 00:19:22,662 --> 00:19:25,414 Αλλά, ξέρεις, Μάικ, Δεν νομίζω ότι τον έχει δει 303 00:19:25,539 --> 00:19:28,209 από τότε που πήρε εκείνη τη δουλειά στο Winesburg. 304 00:19:28,334 --> 00:19:31,504 Νομίζω ότι πίστεψε ήταν νεκρός. 305 00:19:31,629 --> 00:19:34,465 Μέχρι που ξεκίνησε αυτό το τραγούδι περιοδεία πριν από περίπου ένα μήνα. 306 00:19:34,590 --> 00:19:36,634 Τότε πρέπει να έχει ήρθε σε επαφή μαζί της. 307 00:19:36,759 --> 00:19:39,970 Ή κάτι συνέβη να της δώσει ελπίδα. 308 00:19:41,597 --> 00:19:43,140 Υπάρχει κάτι δεν μου λες, Βρετ; 309 00:19:44,350 --> 00:19:45,476 Σαν τι; 310 00:19:45,601 --> 00:19:47,061 Όταν μιλάς για αυτήν, μπορώ να δω 311 00:19:47,186 --> 00:19:49,230 δεν σου αρέσει αυτό που κάνεις. 312 00:19:49,355 --> 00:19:50,523 Α, δεν είναι αυτό, Μάικ. 313 00:19:52,108 --> 00:19:55,027 Αν ο άντρας της δεν ζούσε 314 00:19:55,152 --> 00:19:58,155 Νομίζω, θα έπρεπε να το σκεφτώ που την ερωτεύτηκε. 315 00:19:58,280 --> 00:19:59,490 Αλλά ελπίζει ότι είναι ζωντανός. 316 00:19:59,615 --> 00:20:02,410 Έτσι, αυτή είναι και η μόνη σου ελπίδα. 317 00:20:02,535 --> 00:20:04,994 Ό,τι νιώθω για αυτήν δεν έχει σημασία. 318 00:20:05,121 --> 00:20:06,414 Α, εντάξει. 319 00:20:06,539 --> 00:20:08,749 Λοιπόν, αν δεν είναι ζωντανός, έλα σε μένα κρεμασμένος. 320 00:20:08,874 --> 00:20:11,544 Θα του δώσω ένα χρυσό ρολόι για γαμήλιο δώρο. 321 00:20:11,669 --> 00:20:14,130 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικό ωραία σκέψη, Μάικ. 322 00:20:14,255 --> 00:20:16,340 Πηγαίνει πολύ βαθιά. Είμαι συναισθηματικός. 323 00:20:26,183 --> 00:20:29,729 ♪ Αν ένα σώμα συναντά ένα σώμα ♪ 324 00:20:29,854 --> 00:20:33,357 ♪ Έρχομαι μέσα από τη σίκαλη ♪ 325 00:20:33,482 --> 00:20:37,445 ♪ αν ένα σώμα φιλήσει ένα σώμα ♪ 326 00:20:37,570 --> 00:20:41,157 ♪ Χρειάζομαι ένα κλάμα σώματος ♪ 327 00:20:41,282 --> 00:20:44,410 ♪ Η Ev'ry lassie έχει την κυρία της ♪ 328 00:20:44,535 --> 00:20:49,039 ♪ Κανένα λένε ότι έχω εγώ ♪ 329 00:20:49,165 --> 00:20:53,502 ♪ Ωστόσο όλα τα παλικάρια μου χαμογελούν ♪ 330 00:20:53,627 --> 00:20:59,215 ♪ Όταν περνάς από τη σίκαλη ♪♪ 331 00:21:08,768 --> 00:21:09,769 [Bret] Τζένη. 332 00:21:10,770 --> 00:21:11,854 Bret. 333 00:21:18,027 --> 00:21:19,236 Με λένε Μάβερικ. 334 00:21:19,361 --> 00:21:21,906 Έψαχνα για ένα είδος της ντροπαλής νεαρής χήρας. 335 00:21:22,031 --> 00:21:24,784 Λοιπόν, ήταν μια έκπληξη για να σε βρω εδώ. 336 00:21:24,909 --> 00:21:27,286 Και οι εκπλήξεις με καλούν. 337 00:21:27,411 --> 00:21:28,913 Αν προσπαθείς να εξηγήσεις γιατί με φίλησες 338 00:21:29,038 --> 00:21:30,414 δεν χρειάζεται. 339 00:21:30,539 --> 00:21:32,124 Εκτός αν το εξηγείς στον εαυτό σου. 340 00:21:34,084 --> 00:21:35,419 υποθέτω αυτό έκανα. 341 00:21:35,544 --> 00:21:37,588 Πόσο ανόητο εκ μέρους μου; 342 00:21:37,713 --> 00:21:39,924 Μα γιατί κατέβηκες η βάρκα χωρίς λέξη; 343 00:21:40,049 --> 00:21:41,801 Α, είχα κάτι να κάνει στο Marthasville. 344 00:21:41,926 --> 00:21:44,011 Αλλά γιατί; Δεν έχεις πάει σχεδόν καθόλου μακριά από τα μάτια μου για εβδομάδες-- 345 00:21:44,136 --> 00:21:47,138 Τζένη, δεν έχω σας έκανε οποιεσδήποτε ερωτήσεις. 346 00:21:49,058 --> 00:21:50,684 Καλώς. 347 00:21:50,810 --> 00:21:52,770 Ίσως, θα θέλατε να δοκιμάσετε ξανά; Πάνω στο δείπνο; 348 00:21:54,605 --> 00:21:57,691 Εντάξει, θα γίνει μόνο πάρε ένα λεπτό να αλλάξω. 349 00:21:57,817 --> 00:21:59,276 Μπορείς να πεις στον Καρλ αν τον δεις. 350 00:22:00,694 --> 00:22:03,571 Λοιπόν, τον βλέπω. 351 00:22:03,696 --> 00:22:06,617 Καρλ, θα έχω δείπνο με τον κύριο Μάβερικ. 352 00:22:07,701 --> 00:22:08,869 Εντάξει, Τζένη. 353 00:22:11,872 --> 00:22:13,457 Η Τζένη σου έλειψες, κύριε Μάβερικ. 354 00:22:13,582 --> 00:22:16,710 - Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. - Ω, νομίζω ότι μπορώ. 355 00:22:16,836 --> 00:22:18,462 Νομίζω ότι της το θυμίζεις του συζύγου της. 356 00:22:18,587 --> 00:22:20,881 - Ο αείμνηστος σύζυγός της. - Λοιπόν, ναι, φυσικά. 357 00:22:21,006 --> 00:22:23,384 Αλλά μου είναι δύσκολο να τον σκέφτομαι έτσι. 358 00:22:23,509 --> 00:22:25,052 Ήταν δύσκολο και για την Τζένη. 359 00:22:25,177 --> 00:22:27,596 Λοιπόν, ήταν πολύ ζωτικό πρόσωπο. 360 00:22:27,721 --> 00:22:32,434 Έπαιζε και αυτός με γοητευτικό τρόπο της αποφυγής της ευθύνης. 361 00:22:32,560 --> 00:22:34,728 Ήσουν με την Τζένη πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 362 00:22:34,854 --> 00:22:37,398 Ναι, ήμουν ο συνοδός της πριν παντρευτεί. 363 00:22:37,523 --> 00:22:40,234 Εκείνη, ε, παράτησε το τραγούδι της να τακτοποιηθεί μαζί του. 364 00:22:40,359 --> 00:22:42,361 Μόνο που δεν τακτοποιήθηκε ποτέ. 365 00:22:44,029 --> 00:22:46,532 Δεν το έκανες του αρεσει πολυ ε? 366 00:22:46,657 --> 00:22:49,368 Λοιπόν, είναι δύσκολο να μην αρέσει ο άντρας. 367 00:22:49,493 --> 00:22:51,996 Το θέμα είναι ότι Η Τζένη τον αγαπούσε. 368 00:22:52,121 --> 00:22:53,830 Εκείνη τον αποδέχτηκε. 369 00:22:53,955 --> 00:22:57,960 Εκείνη... δέχεται πάρα πολλά πράγματα. 370 00:22:59,920 --> 00:23:01,755 Εκεί, δεν ήμουν πολύ περισσότερο από ένα λεπτό, ήμουν; 371 00:23:01,881 --> 00:23:03,715 Τζένη, ο συγχρονισμός σου ήταν τέλειο. 372 00:23:03,840 --> 00:23:05,217 Ακόμα σχεδιάζετε φεύγεις το πρωί, Τζένη; 373 00:23:05,342 --> 00:23:06,719 Ω, ναι. 374 00:23:06,844 --> 00:23:08,554 Λοιπόν, θα έχω το μπαούλο σου οδηγήθηκε στην αποβάθρα. 375 00:23:08,679 --> 00:23:09,638 Καληνύχτα. 376 00:23:30,075 --> 00:23:32,244 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν θα έρθει ποτέ. 377 00:23:32,369 --> 00:23:35,247 Καρλ, ελπίζω να μην το σκέφτεσαι Τον περίμενα. 378 00:23:36,498 --> 00:23:37,833 Λοιπόν. Συγγνώμη, εννοούσα μόνο... 379 00:23:37,958 --> 00:23:39,710 Είναι ακριβώς αυτό το φως του φεγγαριού στο νερό απόψε 380 00:23:39,835 --> 00:23:41,587 είναι τόσο όμορφο που Δεν νυστάζω λίγο. 381 00:23:43,589 --> 00:23:47,426 Λοιπόν, φοβάμαι ότι έχει μόλις το αντίθετο αποτέλεσμα σε μένα. 382 00:23:47,551 --> 00:23:50,512 Τζένη, αναρωτιέμαι αν σε πειράζει πολύ να μείνει μόνος. 383 00:23:50,638 --> 00:23:52,598 Ω, καθόλου, Καρλ. Μην ανησυχείς για μένα. 384 00:23:52,723 --> 00:23:54,350 Καληνύχτα. 385 00:23:54,475 --> 00:23:55,559 Καληνύχτα Τζένη. 386 00:24:02,441 --> 00:24:04,652 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν έφευγε ποτέ. 387 00:24:04,777 --> 00:24:07,780 Γεια σας, κερδίζετε απόψε; 388 00:24:07,905 --> 00:24:11,742 Όχι, κάτι που με αναγκάζει να το αναφέρω ένα πολύ δυσάρεστο θέμα. 389 00:24:11,867 --> 00:24:14,244 - Τι είναι αυτό; - Δουλειά. 390 00:24:14,369 --> 00:24:15,287 Εργασία; 391 00:24:15,412 --> 00:24:16,955 Χρειάζομαι δουλειά και εσύ όχι 392 00:24:17,080 --> 00:24:18,666 αντικατέστησε ακόμη τον καθηγητή. 393 00:24:18,791 --> 00:24:21,085 Εννοείς ότι θέλεις πάρει τη θέση του; 394 00:24:21,210 --> 00:24:24,046 Λοιπόν, πρέπει να, αν θα μείνω μαζί σου. 395 00:24:24,171 --> 00:24:25,881 Σε ακολουθώ τριγύρω μου κοστίζει μια περιουσία. 396 00:24:26,006 --> 00:24:27,883 - Μα γιατί, Βρετ; - Γιατί τι; 397 00:24:28,008 --> 00:24:29,802 Γιατί με ακολουθείς; 398 00:24:29,927 --> 00:24:31,679 Τζένη, καλύψαμε που θυμάσαι; 399 00:24:33,097 --> 00:24:35,015 Τι ξέρεις για τη διαχείριση τραγουδιστή; 400 00:24:35,140 --> 00:24:38,352 Όχι ένα πράγμα. Λοιπόν, είμαι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 401 00:24:38,477 --> 00:24:41,855 Δεν θέλετε πραγματικά έναν μάνατζερ, αλλά χρειάζεσαι κάποιον. 402 00:24:41,981 --> 00:24:43,816 Αν σκοπεύετε να προχωρήσετε περαιτέρω. 403 00:24:43,941 --> 00:24:47,695 - Λοιπόν, ο Καρλ είναι μαζί μου. - Ο Καρλ παίζει πιάνο. 404 00:24:47,820 --> 00:24:51,240 - Και παίζεις πόκερ. - Ήξερα ότι θα έβλεπες το νόημα. 405 00:24:51,365 --> 00:24:52,825 Έχω συνηθίσει να χειρίζομαι λεφτά άλλων 406 00:24:52,950 --> 00:24:54,451 Μπορώ να χειριστώ το δικό σου. 407 00:24:54,576 --> 00:24:56,744 Χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσω για σένα. 408 00:24:56,869 --> 00:25:01,875 - Λοιπόν, μιλάω κι εγώ. - Α, ναι, το κάνεις και πολύ καλά. 409 00:25:02,001 --> 00:25:03,502 Και έχεις δίκιο Χρειάζομαι κάποιον. 410 00:25:05,045 --> 00:25:07,756 - Τι θα λέγατε για 30 $ την εβδομάδα; - Πενήντα. 411 00:25:07,881 --> 00:25:10,134 Αλλά μέχρι τώρα το έχετε ταξίδευε μαζί μου για τίποτα. 412 00:25:10,259 --> 00:25:13,012 Αγάπη μου, αυτό ήταν για αγάπη. Αυτό είναι επιχείρηση. 413 00:25:13,137 --> 00:25:14,430 Εντάξει, 40. 414 00:25:14,555 --> 00:25:15,597 Σαράντα πέντε. 415 00:25:20,769 --> 00:25:21,854 Πενήντα. 416 00:25:30,529 --> 00:25:32,448 Είμαι τόσο κουρασμένος. 417 00:25:32,573 --> 00:25:34,657 Γιατί κάνει αυτό το ποταμόπλοιο πρέπει να φύγεις τόσο νωρίς; 418 00:25:34,782 --> 00:25:36,869 Και γιατί έχουμε να φύγω καθόλου; 419 00:25:36,994 --> 00:25:38,829 Ίσως ξεκινήσουν όλοι οι μάνατζερ ακούγεται έτσι 420 00:25:38,954 --> 00:25:39,913 μετά την πρώτη εβδομάδα. 421 00:25:40,039 --> 00:25:41,582 Υπάρχει όμως κάποιος λόγος 422 00:25:41,707 --> 00:25:44,877 γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ λίγες μέρες ακόμα; 423 00:25:45,002 --> 00:25:46,462 Είναι αυτό που θελεις καθηγητη? 424 00:25:46,587 --> 00:25:48,297 Θέλω αυτό που θέλεις. 425 00:25:48,422 --> 00:25:49,798 Και αυτό που χρειάζεσαι είναι ξεκούραση. 426 00:25:51,175 --> 00:25:52,551 τι κοιτάς για, Τζένη; 427 00:25:54,636 --> 00:25:56,388 Νομίζω ότι σταμάτησα κοιτάζοντας, Βρετ. 428 00:25:57,556 --> 00:25:58,766 Το εννοείς αυτό; 429 00:25:58,891 --> 00:26:00,476 Μμ, έχω περίπου αποφάσισε ότι 430 00:26:00,601 --> 00:26:02,770 αυτό που έψαχνα δεν υπάρχει 431 00:26:02,895 --> 00:26:04,313 Και τι ήταν αυτό; 432 00:26:04,438 --> 00:26:06,106 Δεν πειράζει. 433 00:26:06,231 --> 00:26:08,692 Αλλά αν με θέλεις να μείνω, θα μείνω. 434 00:26:11,528 --> 00:26:12,738 Είστε σίγουροι για αυτό; 435 00:26:14,406 --> 00:26:15,949 Τόσο σίγουρος όσο Θα είμαι ποτέ, φαντάζομαι. 436 00:26:17,326 --> 00:26:18,452 Καληνύχτα. 437 00:26:33,842 --> 00:26:35,094 Μην ανάβετε αυτή τη λάμπα. 438 00:26:50,275 --> 00:26:52,194 Κλείσε την πόρτα και κάτσε. 439 00:26:52,319 --> 00:26:53,612 Περιμένουμε να κάνουμε. 440 00:26:56,240 --> 00:26:57,825 Επιτρέπεται οι συνηθισμένες ερωτήσεις; 441 00:26:57,950 --> 00:26:59,785 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 442 00:26:59,910 --> 00:27:02,037 Λοιπόν, έρχομαι εδώ να σας δώσω ένα μήνυμα από τον Jim. 443 00:27:02,162 --> 00:27:04,580 Τζιμ; Πού είναι; 444 00:27:04,705 --> 00:27:05,833 Κυρία, δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 445 00:27:05,958 --> 00:27:07,209 Τι έχει κάνει; 446 00:27:07,334 --> 00:27:09,169 Γιατί με άφησε να σκεφτώ είναι νεκρός; 447 00:27:09,294 --> 00:27:10,254 Εννοείς, πραγματικά δεν ξέρεις. 448 00:27:10,379 --> 00:27:12,798 Α, πες μου. 449 00:27:12,923 --> 00:27:14,383 Λοιπόν, κυρία, ο νόμος μην ψάχνεις για κανέναν άντρα 450 00:27:14,508 --> 00:27:15,968 που είναι νεκρός και θαμμένος. 451 00:27:16,093 --> 00:27:19,054 Γιατί ο νόμος θες να τον ψάξεις καθόλου; 452 00:27:19,179 --> 00:27:22,975 Λοιπόν, κυρία, όταν το πετύχαμε αποθήκη βαγονιών στο Winesburg 453 00:27:23,100 --> 00:27:24,560 Ο Τζιμ δούλευε εκεί. 454 00:27:24,685 --> 00:27:26,645 Ήταν ο εσωτερικός μας άνθρωπος. 455 00:27:26,770 --> 00:27:28,355 Λοιπόν, ένα από τα αγόρια μας σκοτώθηκε, άρα... 456 00:27:28,480 --> 00:27:30,691 ...Ο Τζιμ έβαλε το ρολόι του και δαχτυλίδι στο σώμα του νεκρού. 457 00:27:30,816 --> 00:27:32,484 Έτσι θα πίστευαν ότι ήταν αυτός μετά την πυρκαγιά. 458 00:27:34,194 --> 00:27:35,696 Ακόμα δεν μου είπες γιατί. 459 00:27:35,821 --> 00:27:37,489 Λοιπόν, υποθέτω ότι κατάλαβε θα ήταν πιο εύκολο 460 00:27:37,614 --> 00:27:39,907 αν δεν είχε να απαντήσω σε καμία ερώτηση. 461 00:27:40,032 --> 00:27:41,368 Ω, βλέπω. 462 00:27:44,371 --> 00:27:46,915 Τι θέλει από εμένα τώρα; 463 00:27:47,040 --> 00:27:49,792 Λοιπόν, ο Τζιμ χρειάζεται χρήματα, το χρειάζεται πολύ. 464 00:27:49,917 --> 00:27:51,795 Τώρα, φιγουράρει τα πας τόσο καλά 465 00:27:51,920 --> 00:27:53,422 θα είχατε κάποια μετρητά να διαθέσετε. 466 00:27:53,547 --> 00:27:55,674 Τώρα, όπως είπα, το χρειάζεται. 467 00:27:55,799 --> 00:27:58,093 Τότε γιατί όχι έρχεται σε μένα ο ίδιος; 468 00:27:58,218 --> 00:28:00,387 Ξόδεψα τα περισσότερα από όσα κερδίζω στο ταξίδι, στη δημοσιότητα 469 00:28:00,512 --> 00:28:02,055 έτσι θα ήξερε πάντα που να με βρεις. 470 00:28:02,181 --> 00:28:04,141 Κυρία, ο Τζιμ πρέπει μείνε εκεί που είναι. 471 00:28:04,266 --> 00:28:06,101 Όλοι ξέρουν εσύ και αυτός ήσασταν άντρας και γυναίκα. 472 00:28:06,226 --> 00:28:07,936 Πώς θα φαίνεται αν έρθει να τηλεφωνήσει; 473 00:28:08,061 --> 00:28:09,271 Λοιπόν, θα πάω σε αυτόν. 474 00:28:09,396 --> 00:28:10,856 Λυπάμαι, κυρία, αυτό αποκλείεται. 475 00:28:10,981 --> 00:28:12,232 Δεν μπορεί να πάρει αυτό το ρίσκο. 476 00:28:12,357 --> 00:28:14,151 Απλά πρέπει να μείνει νεκρός για ξόρκι. 477 00:28:15,359 --> 00:28:16,987 Χ-πώς ξέρω δεν είναι νεκρός; 478 00:28:18,821 --> 00:28:21,157 Αν λήστεψες αυτό το μέρος, αν τον έβλεπες σκοτωμένο 479 00:28:21,282 --> 00:28:23,202 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα σχέδιο να μου βγάλουν λεφτά. 480 00:28:25,244 --> 00:28:26,747 Λοιπόν, ναι, θα μπορούσε να είναι έτσι. 481 00:28:28,415 --> 00:28:30,375 Αλλά δεν είναι. 482 00:28:30,500 --> 00:28:32,878 Λοιπόν, πάρε με κοντά του. 483 00:28:33,003 --> 00:28:35,088 Κυρία, ο Τζιμ ξάπλωσε είναι απαίσια επίπεδη. 484 00:28:35,214 --> 00:28:36,840 Απλώς δεν μπορεί να πάρει την ευκαιρία. 485 00:28:36,965 --> 00:28:39,509 Δεν μπορώ απλώς να δώσω χρήματα σε εσάς ή σε οποιονδήποτε 486 00:28:39,635 --> 00:28:41,303 που έρχεται εδώ και λέει που του έστειλε ο Τζιμ. 487 00:28:44,348 --> 00:28:45,891 Εντάξει, κυρία, θα του το πω. 488 00:28:46,016 --> 00:28:47,851 Αμ, ο επόμενος σταθμός μου είναι ο Άγιος Ιωσήφ. 489 00:28:47,976 --> 00:28:50,270 φεύγω αύριο, Θα είναι πολύ εύκολο να βρω. 490 00:28:50,395 --> 00:28:51,897 Καλύτερα να σου πω όμως, Δεν νομίζω ότι θα έρθει. 491 00:28:52,022 --> 00:28:54,650 Όσο κι αν θέλει να σε δει, Δεν νομίζω ότι θα έρθει. 492 00:28:54,775 --> 00:28:59,321 Σε παρακαλώ, αν ο Τζιμ είναι ζωντανός, έχει έναν γιο που δεν έχει δει εδώ και ένα χρόνο. 493 00:28:59,446 --> 00:29:01,698 Πρέπει να του μιλήσω. 494 00:29:01,823 --> 00:29:05,327 Αν έρθει ο ίδιος σε μένα, Θα του δώσω τα λεφτά. 495 00:29:05,452 --> 00:29:06,536 Θα του το πεις αυτό; 496 00:29:08,705 --> 00:29:09,665 Εντάξει, κυρία. 497 00:29:11,583 --> 00:29:14,419 Ε, θα δεις αν υπάρχει κανείς έξω σε αυτή την αίθουσα; 498 00:29:46,201 --> 00:29:48,036 Έρχεται κανείς άλλος; 499 00:29:48,161 --> 00:29:49,663 Όχι, είναι απλώς μεταξύ οι τρεις μας. 500 00:30:01,550 --> 00:30:02,509 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 501 00:30:10,100 --> 00:30:12,436 Σας φέραμε ένα μήνυμα, κύριε Μάβερικ. 502 00:30:12,561 --> 00:30:15,063 Βλέπετε, είχαμε ένα πραγματικό καλός φίλος, Jim Hedges. 503 00:30:15,188 --> 00:30:17,524 Πέθανε πριν από περίπου έξι μήνες. 504 00:30:17,649 --> 00:30:19,443 Λοιπόν, το μήνυμα έχουμε για εσάς είναι... 505 00:30:19,568 --> 00:30:21,820 ...μείνετε μακριά από τη χήρα του. 506 00:30:21,945 --> 00:30:24,531 Ναι, είμαστε κάπως ντεμοντέ. 507 00:30:24,656 --> 00:30:26,241 Βλέπετε, είμαστε κάπως κατάλαβα ότι, ε 508 00:30:26,366 --> 00:30:29,286 οι χήρες πρέπει να έχουν τουλάχιστον ένα χρόνο πένθους. 509 00:30:29,411 --> 00:30:31,705 Γιατί και οι δύο πήρε λάθος ιδέα. 510 00:30:31,830 --> 00:30:34,041 Βλέπετε, έτυχε να δουλέψω για την κυρία Χιλ. Είμαι ο μάνατζέρ της. 511 00:30:34,166 --> 00:30:35,709 Ω, τα ξέρουμε όλα γι' αυτό. 512 00:30:35,834 --> 00:30:37,544 Ήσουν ο μάνατζέρ της. 513 00:30:37,669 --> 00:30:40,839 Απλώς τα παράτησες. Αυτό είναι το υπόλοιπο μήνυμα. 514 00:30:40,964 --> 00:30:43,383 Εσύ, ε, δεν θα το κάνεις ξέχασέ το, έτσι; 515 00:30:43,508 --> 00:30:44,968 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 516 00:30:45,093 --> 00:30:47,179 Λοιπόν, αν χρειάζεστε βοήθεια, θα επιστρέψουμε. 517 00:30:54,519 --> 00:30:55,812 Κύριε Μάβερικ; 518 00:30:57,147 --> 00:30:58,982 Με ακούς; 519 00:30:59,107 --> 00:31:01,068 Ναι, ναι, σε ακούω. 520 00:31:01,193 --> 00:31:03,236 Ε-Τι έγινε εδώ; 521 00:31:03,362 --> 00:31:06,656 Κόβω τον εαυτό μου ξυρίζοντας. Τώρα, βοήθησέ με να σηκωθώ. 522 00:31:06,782 --> 00:31:08,200 Είναι εντάξει; 523 00:31:08,325 --> 00:31:11,536 Ναι, σίγουρα. Είναι απλά υπέροχο. Βοήθησέ με. 524 00:31:16,416 --> 00:31:18,960 Ξέρεις, μερικές μέρες μόνο δεν πονά καθόλου να σηκωθείς. 525 00:31:20,962 --> 00:31:21,671 Ποιος το έκανε; 526 00:31:23,465 --> 00:31:25,175 Μερικοί φίλοι ενός φίλου. 527 00:31:27,177 --> 00:31:31,014 Λοιπόν, αυτό το φτηνό λέει, ο καθρέφτης με κάνει να φαίνομαι ολοζώντανος. 528 00:31:31,139 --> 00:31:32,557 [Καρλ] Η Τζένη έφυγε για επιδέσμους. 529 00:31:34,976 --> 00:31:35,977 [Bret] Της το είπες; 530 00:31:36,103 --> 00:31:37,104 Φυσικά, όταν μπήκα 531 00:31:37,229 --> 00:31:39,231 και σε βρήκα έτσι. 532 00:31:39,356 --> 00:31:42,025 Δεν θα ήταν πιο τακτοποιημένο να το κρατήσει ανάμεσα στους δυο μας; 533 00:31:43,276 --> 00:31:44,528 Πιο τακτοποιημένο; 534 00:31:44,653 --> 00:31:45,779 Εγώ-Δεν καταλαβαίνω; 535 00:31:47,239 --> 00:31:48,115 Δεν το κάνεις, ε; 536 00:31:50,992 --> 00:31:53,537 Όχι, υποθέτω, δεν το κάνεις. 537 00:31:59,209 --> 00:32:01,211 Λοιπόν, δεν νομίζεις, Είχα καμία σχέση με αυτό; 538 00:32:03,255 --> 00:32:04,381 Βρετ; 539 00:32:07,050 --> 00:32:11,221 Ω, Καρλ, δεν θα έπρεπε παίρνεις το φορτηγό της Τζένης 540 00:32:11,346 --> 00:32:14,850 στην αποθήκη ή στην αποβάθρα ή κάπου; 541 00:32:14,975 --> 00:32:17,769 Α, ναι, το φορτηγό. 542 00:32:23,984 --> 00:32:26,528 Λοιπόν, Τζένη, έλαβα ένα μήνυμα από τον άντρα σου. 543 00:32:27,821 --> 00:32:28,989 Τι; 544 00:32:29,114 --> 00:32:31,491 Λοιπόν, δύο φίλοι του ήταν αρκετά ευγενικοί 545 00:32:31,616 --> 00:32:34,077 να του το παραδώσει. 546 00:32:34,202 --> 00:32:36,621 Φαίνεται ότι θέλουν να προστατέψουν το ενδιαφέρον του για σένα. 547 00:32:36,746 --> 00:32:37,664 Τι είπαν; 548 00:32:37,789 --> 00:32:38,623 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που είπαν 549 00:32:38,748 --> 00:32:41,084 έτσι το είπαν. 550 00:32:41,209 --> 00:32:43,044 Ένιωθαν κάπως ότι ο Τζιμ... 551 00:32:43,170 --> 00:32:45,213 ...να αναπαύσει την ψυχή του, δεν θα με ενέκρινε. 552 00:32:47,841 --> 00:32:49,176 Ή υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση; 553 00:32:51,803 --> 00:32:53,805 Τζένη είσαι σίγουρη πέθανε ο άντρας σου; 554 00:32:56,808 --> 00:32:58,143 Όχι, Βρετ, δεν είμαι. 555 00:33:01,438 --> 00:33:04,191 Είναι ο Τζιμ που έχω πάει ψάχνοντας όλη την ώρα. 556 00:33:04,316 --> 00:33:06,943 Αλλά είπες, ήσουν έτοιμος να σταματήσεις να ψάχνεις. 557 00:33:07,068 --> 00:33:09,362 Ήμουν μέχρι να συμβεί αυτό. 558 00:33:09,488 --> 00:33:12,616 Ήμουν έτοιμος να το πω στον εαυτό μου ότι ήταν πραγματικά νεκρός. 559 00:33:12,741 --> 00:33:14,868 Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω. 560 00:33:14,993 --> 00:33:17,704 Ίσως-ίσως είναι αυτό Ήθελα να πιστέψω. 561 00:33:17,829 --> 00:33:20,207 Λοιπόν, γιατί δεν το πίστεψες στην πρώτη θέση; 562 00:33:20,332 --> 00:33:23,084 Όλοι οι άλλοι το έκαναν. 563 00:33:23,210 --> 00:33:26,129 Ο Τζιμ κι εγώ παντρευτήκαμε μόνο με ένα γαμήλιο συγκρότημα. 564 00:33:26,254 --> 00:33:29,299 Αλλά πάντα το έλεγε αυτό κάποια μέρα θα μου αγόραζε ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. 565 00:33:31,009 --> 00:33:33,303 Και πριν από πέντε εβδομάδες, αυτό ήρθε με το ταχυδρομείο. 566 00:33:35,347 --> 00:33:37,015 Μόνο αυτό; Κανένα γράμμα; 567 00:33:37,140 --> 00:33:40,769 Όχι, μόνο το δαχτυλίδι. Αλλά μετά έπρεπε να μάθω. 568 00:33:40,894 --> 00:33:43,104 Έπρεπε να ξέρω αν είχα ακόμα σύζυγο. 569 00:33:43,230 --> 00:33:45,023 Αν ο γιος μου είχε ακόμα πατέρα. 570 00:33:45,148 --> 00:33:46,733 Γιατί δεν μου το είπες αυτό πριν; 571 00:33:46,858 --> 00:33:48,485 Αν ζούσε, το ήξερα 572 00:33:48,610 --> 00:33:50,820 πρέπει να είναι σε κάτι τρομερό είδος προβλήματος. 573 00:33:50,946 --> 00:33:52,697 Φοβάται να έρθει σε μένα. 574 00:33:52,822 --> 00:33:54,449 Και φοβήθηκα κι εγώ. 575 00:33:54,574 --> 00:33:57,244 Φοβάμαι ότι κάποιος μπορεί να προσπαθήσει για να φτάσω σε αυτόν μέσω εμένα. 576 00:33:59,079 --> 00:34:01,122 Κάποιος σαν εμένα; 577 00:34:01,248 --> 00:34:04,125 Α, αυτό σκέφτηκα στην αρχή, αλλά τώρα όχι. 578 00:34:04,251 --> 00:34:06,628 Αλλά αυτό είναι το τέλος, Βρετ. 579 00:34:06,753 --> 00:34:08,838 Τι εννοείς; 580 00:34:08,964 --> 00:34:12,467 Δεν ξέρω πώς ένιωσες, αλλά Σε ερωτευόμουν. 581 00:34:12,592 --> 00:34:14,010 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί τώρα. 582 00:34:15,262 --> 00:34:16,388 λυπάμαι. 583 00:34:17,722 --> 00:34:19,641 Α, λυπάμαι κι εγώ. 584 00:34:19,766 --> 00:34:22,561 Γιατί δεν μπορώ ας το κάνεις αυτό. 585 00:34:22,686 --> 00:34:23,853 Βρετ, αν μη τι άλλο σου συνέβη ποτέ 586 00:34:23,979 --> 00:34:25,772 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. 587 00:34:25,897 --> 00:34:29,651 Τζένη μιας και σπάω ένας πολύ σημαντικός κανόνας μου 588 00:34:29,776 --> 00:34:31,820 που πρόκειται να είναι δειλά πάση θυσία. 589 00:34:31,945 --> 00:34:33,572 Παρακαλώ, θυμηθείτε 590 00:34:33,697 --> 00:34:37,617 αν μου συμβεί κάτι, είναι δικό μου ηλίθιο λάθος. 591 00:34:53,216 --> 00:34:57,344 ♪ Κάποιο πρωί Κυριακής ♪ 592 00:34:57,469 --> 00:35:01,808 ♪ θα γίνει ♪ 593 00:35:01,933 --> 00:35:05,478 ♪ Κάποιο πρωί Κυριακής ♪ 594 00:35:05,604 --> 00:35:09,899 ♪ Για κάποιον και εμένα ♪ 595 00:35:10,025 --> 00:35:14,070 ♪ Οι καμπάνες θα χτυπάνε ♪ 596 00:35:14,195 --> 00:35:18,575 ♪ Μια παλιά μελωδία ♪ 597 00:35:18,700 --> 00:35:25,540 ♪ Ειδικά για κάποιον και εγώ ♪♪ 598 00:35:42,849 --> 00:35:44,392 Ψάχνεις την έξοδο; 599 00:35:44,517 --> 00:35:47,187 Όχι, ψάχνω για την πόρτα που μπήκα. 600 00:35:47,312 --> 00:35:48,647 Α, αυτό είναι; 601 00:35:48,772 --> 00:35:50,273 Βλέπετε, λειτουργεί με δύο τρόπους. 602 00:35:50,398 --> 00:35:51,983 Από έξω, είναι μια είσοδος 603 00:35:52,108 --> 00:35:53,276 και από μέσα, είναι μια έξοδος. 604 00:35:53,401 --> 00:35:54,777 Λοιπόν, τι ξέρεις; 605 00:35:54,902 --> 00:35:57,113 Πήραν τα πάντα ενημερωμένο εδώ γύρω. 606 00:36:05,038 --> 00:36:06,623 [Bret] Τζένη; 607 00:36:06,748 --> 00:36:08,166 Ω, Βρετ, έλα μέσα. 608 00:36:14,881 --> 00:36:16,800 Κάτι δεν πάει καλά. Τι είναι αυτό; 609 00:36:16,925 --> 00:36:18,885 Δεν το ξέρω. 610 00:36:19,010 --> 00:36:21,763 Βρετ, είναι ζωντανός. Αυτή τη φορά είμαι σίγουρος. 611 00:36:21,888 --> 00:36:23,306 Τι συνέβη; 612 00:36:23,431 --> 00:36:25,600 Είχα λόγια από αυτόν και αυτή τη φορά ξέρω ότι το είπε. 613 00:36:25,725 --> 00:36:27,643 - Πού είναι; - Δεν ήταν γραμμένο. 614 00:36:27,768 --> 00:36:29,938 -Τι είπε; - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 615 00:36:30,063 --> 00:36:31,898 Πρέπει να. 616 00:36:32,023 --> 00:36:34,317 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που έχω να κάνω τώρα, αυτό είμαι σίγουρος. 617 00:36:39,656 --> 00:36:40,782 Μη με αναγκάσεις να το πω. 618 00:36:42,659 --> 00:36:44,077 Δεν τον αγαπάς, Τζένη. 619 00:36:44,202 --> 00:36:46,538 Το έκανα και είμαι παντρεμένος μαζί του. 620 00:36:46,663 --> 00:36:49,332 Τζένη, πρέπει να μου το πεις ποιο ήταν αυτό το μήνυμα. 621 00:36:49,457 --> 00:36:50,417 Τι εννοείς; 622 00:36:53,878 --> 00:36:56,506 Μακάρι να μην ήσουν ειλικρινής μαζί μου, θα το έκανε πιο εύκολο. 623 00:36:57,632 --> 00:36:58,883 Πιο εύκολο; 624 00:36:59,008 --> 00:37:00,343 Για να σου πω γιατί Έχω φτάσει ως εδώ 625 00:37:00,468 --> 00:37:02,429 και γιατί δεν μπορώ να σταματήσω εδώ. 626 00:37:02,554 --> 00:37:03,471 τι λες; 627 00:37:04,889 --> 00:37:07,142 Η πρώτη σας εικασία είχε δίκιο Τζένη. 628 00:37:07,267 --> 00:37:08,977 Σε χρησιμοποιούσα για να φτάσω κοντά του. 629 00:37:10,645 --> 00:37:12,313 Και κάπως έτσι ξεκίνησε. 630 00:37:14,190 --> 00:37:15,817 Και πίστεψα αυτό που μου είπες. 631 00:37:15,942 --> 00:37:17,986 Έπρεπε να σε κάνω να με πιστέψεις. 632 00:37:18,111 --> 00:37:21,573 Αλλά γιατί; Τι σημαίνει ο Jim για σένα; 633 00:37:21,698 --> 00:37:23,450 Κάθε μέρα όλο και περισσότερο. 634 00:37:23,575 --> 00:37:25,410 Βλέπεις, αυτός και άλλοι δύο άντρες λήστεψε ένα αμαξίδιο 635 00:37:25,535 --> 00:37:28,538 πριν από περίπου ένα μήνα. Τρεις άνθρωποι σκοτώθηκαν. 636 00:37:28,663 --> 00:37:30,665 Υπήρχε ένας επιβάτης έμεινε ζωντανός. 637 00:37:30,790 --> 00:37:32,751 Ήταν φίλος μου. 638 00:37:32,876 --> 00:37:34,919 Ήξερε τον Τζιμ. 639 00:37:35,044 --> 00:37:37,505 Τώρα, θα τον κρεμάσουν, γιατί είπε ο Τζιμ ήταν εκεί. 640 00:37:37,630 --> 00:37:39,799 Και ο Τζιμ είναι νεκρός. 641 00:37:39,924 --> 00:37:41,885 Πρέπει να αποδείξω ότι είναι ζωντανός. 642 00:37:42,010 --> 00:37:43,386 Μόνο αυτό εννοούσα για σένα; 643 00:37:43,511 --> 00:37:45,638 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 644 00:37:45,764 --> 00:37:48,308 Και τώρα με ρωτάς να σε βοηθήσω; 645 00:37:48,433 --> 00:37:49,934 Μαντέψτε, είμαι. 646 00:37:50,059 --> 00:37:51,895 Είναι κλέφτης, Τζένη. Ίσως δολοφόνος. 647 00:37:56,940 --> 00:37:59,319 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, είναι δικό μου λάθος. 648 00:38:01,654 --> 00:38:03,323 Όταν ο Τζιμ και Ήμουν παντρεμένος,... 649 00:38:03,448 --> 00:38:07,786 ...Περίμενα να συνεχίσω να ζω όπως και είχα μόνος μου. 650 00:38:07,911 --> 00:38:11,998 Όταν δεν μπορούσε να παρέχει το χρήματα που χρειαζόμασταν, χρησιμοποίησα τα δικά μου. 651 00:38:12,123 --> 00:38:14,167 Χωρίς να το σκεφτώ ποτέ τι θα του έκανε αυτό. 652 00:38:15,919 --> 00:38:19,714 Και ήταν υπερβολικά ερωτευμένος μαζί μου να το πάρω. 653 00:38:19,839 --> 00:38:21,466 Έτσι, αν είναι κλέφτης, Τον έφτιαξα ένα. 654 00:38:21,591 --> 00:38:24,219 - Τον έκανες και δολοφόνο; - Δεν το πιστεύω αυτό. 655 00:38:24,344 --> 00:38:26,721 Αν ήταν δολοφόνος, ο φίλος σου δεν θα ζούσε. 656 00:38:26,846 --> 00:38:28,848 Δεν θα είναι για πολύ. 657 00:38:28,973 --> 00:38:30,767 Τότε άσε με να κάνω αυτό που πρέπει. 658 00:38:30,892 --> 00:38:32,518 Μετά από αυτό, Θα καταθέσω για τον φίλο σου. 659 00:38:32,643 --> 00:38:34,729 Θα τους πω ότι ο Τζιμ είναι ζωντανός. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. 660 00:38:34,854 --> 00:38:36,648 Θα μπορούσα να αγοράσω μια ντουζίνα μάρτυρες 661 00:38:36,773 --> 00:38:37,815 ποιος θα τους το έλεγε αυτό. 662 00:38:39,317 --> 00:38:43,112 Γιατί, δεν θα τον πάρεις. Όχι με τη βοήθειά μου. 663 00:38:43,238 --> 00:38:45,864 Νομίζω, καλύτερα να φύγεις. Έχω μια παράσταση να δώσω. 664 00:38:45,989 --> 00:38:47,283 Ήρθε η ώρα να ετοιμαστώ. 665 00:39:44,507 --> 00:39:47,093 -Εδώ. - Γεια σου. 666 00:39:47,218 --> 00:39:49,596 Δεν είσαι ο συνάδελφος Νόμιζα ότι θα γίνεις. 667 00:39:49,721 --> 00:39:53,056 Όχι, αλλά είμαι αυτός που το είπε μπάρμαν να σε στείλει εδώ. 668 00:39:53,181 --> 00:39:56,393 Δεν σε ξέρω από κάποιο μέρος; 669 00:39:56,518 --> 00:40:00,023 Ω, ναι, είσαι ο συνάδελφος εκεί σε εκείνο το μέρος. 670 00:40:00,148 --> 00:40:03,776 Αυτό είναι σωστό. Έχουμε έναν κοινό φίλο. 671 00:40:03,902 --> 00:40:06,446 Η κυρία που πήγες καλώντας απόψε. 672 00:40:06,571 --> 00:40:08,031 Α, ναι, αυτή. 673 00:40:08,156 --> 00:40:11,117 Ε-εε-εννοείς το λουλούδι που τραγουδάει. 674 00:40:11,242 --> 00:40:13,453 Αυτό είναι σωστό. Τζένι Χιλ. 675 00:40:13,578 --> 00:40:16,414 - Της πήρες ένα μήνυμα. - Μήνυμα; 676 00:40:16,539 --> 00:40:18,291 Ναι, η κυρία Χιλ ξέχασε μέρος του μηνύματος 677 00:40:18,416 --> 00:40:19,876 και ήθελε να το ξανακούσει. 678 00:40:20,001 --> 00:40:21,669 Λοιπόν, αν μου πείτε, θα της το πω. 679 00:40:21,794 --> 00:40:24,964 Α, καλά, καλά απλά την ήθελε ένας φίλος 680 00:40:25,089 --> 00:40:26,841 να τραγουδήσω ένα ξεχωριστό τραγούδι απόψε. 681 00:40:26,966 --> 00:40:29,093 - Ποιο τραγούδι; - Ε; 682 00:40:30,637 --> 00:40:32,013 «Γλυκιά Betsy από τον Pike». 683 00:40:34,474 --> 00:40:35,642 Τι συμβαίνει με αυτό; 684 00:40:35,767 --> 00:40:37,352 Σου έδωσε χρήματα να πάει στα παρασκήνια 685 00:40:37,477 --> 00:40:39,395 και ζητήστε "Γλυκιά Betsy από Pike;" 686 00:40:39,520 --> 00:40:42,190 Λοιπόν, θα είχε... Χρήματα; 687 00:40:42,315 --> 00:40:43,775 Βλέπετε, έχω πάει κυνηγώντας τα ίχνη σου 688 00:40:43,900 --> 00:40:46,069 σε όλη την πόλη απόψε μέσα από κάθε σαλόνι. 689 00:40:46,194 --> 00:40:50,031 Και μου λένε οι μπάρμαν πρέπει να βάλεις χρήματα. 690 00:40:50,156 --> 00:40:52,700 Λοιπόν, μοιάζει έχεις μπει σε μικρό. 691 00:40:52,825 --> 00:40:53,993 έχω; 692 00:40:54,118 --> 00:40:56,454 Μόλις εσύ πες μου το μήνυμα. 693 00:40:56,579 --> 00:40:58,790 Ω-ω, δεν μπορούσα κάνε αυτό, βλέπεις. 694 00:40:58,915 --> 00:41:01,542 Καταγράφηκε και-και βάλτε σε ένα φάκελο 695 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 και δεν ξέρω τι έλεγε. 696 00:41:03,503 --> 00:41:06,506 Μου λες ψέματα για άλλη μια φορά και γίνομαι κακός. 697 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Λοιπόν, είπε αυτός ο τύπος θα με σκότωνε 698 00:41:08,007 --> 00:41:09,884 αν το έλεγα σε κανέναν εκτός από αυτήν. 699 00:41:10,009 --> 00:41:12,762 Ναι, αλλά δεν είναι εδώ και είμαι. Και θα σε σκοτώσω, αν δεν το κάνεις. 700 00:41:15,181 --> 00:41:18,434 Μου άρεσε περισσότερο όταν μίλησες για τα λεφτά. 701 00:41:18,559 --> 00:41:20,395 Λοιπόν, πάρτο. 702 00:41:20,520 --> 00:41:22,313 Τουλάχιστον, δεν θα πεθάνεις σπασμένος. 703 00:41:26,109 --> 00:41:28,945 Αυτός-είπε να της το πει 704 00:41:29,070 --> 00:41:32,864 «Ν-κανείς άλλος, παρά μόνο εγώ θα μπορούσε να σου στείλει αυτό το δαχτυλίδι». 705 00:41:32,991 --> 00:41:35,827 - Όχι εγώ, αυτός. - Τι άλλο; 706 00:41:35,952 --> 00:41:39,288 «Μετά την παράσταση, περπατήστε, ε, βόρεια 707 00:41:39,414 --> 00:41:42,375 στην κεντρική οδό και θα συναντηθείτε». 708 00:41:44,502 --> 00:41:46,462 Ή ήταν νότια; 709 00:41:46,587 --> 00:41:49,215 Δεν πειράζει, τα πήγες μια χαρά. 710 00:42:19,786 --> 00:42:20,872 [Καρλ] Είναι αρκετά μακριά. 711 00:42:25,710 --> 00:42:26,878 Δεν το πίστευα όταν μου είπε 712 00:42:27,003 --> 00:42:28,421 μπορείς να προσπαθήσεις να την ακολουθήσεις. 713 00:42:28,546 --> 00:42:30,256 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε. 714 00:42:30,381 --> 00:42:32,967 Και θα πάω ακόμα. Οπότε, μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 715 00:42:33,092 --> 00:42:35,678 - Γιατί το κάνεις; - Πολλοί λόγοι. 716 00:42:35,803 --> 00:42:37,555 Για ένα, η ζωή ενός ανθρώπου εξαρτάται από αυτό. 717 00:42:39,140 --> 00:42:41,976 Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω. 718 00:42:42,101 --> 00:42:45,063 Καρλ, απλά δεν είσαι ο τύπος να πυροβολήσει έναν άντρα στην πλάτη. 719 00:42:45,188 --> 00:42:47,440 Είμαι τόσο σίγουρος για αυτό νομίζω Απλώς θα τρέχω. 720 00:42:47,565 --> 00:42:50,026 Μην κουνηθείς. 721 00:42:50,151 --> 00:42:52,695 Θα είχες δίκιο αν αυτό ήταν για μένα. 722 00:42:52,820 --> 00:42:53,821 Αλλά είναι για την Τζένη. 723 00:42:54,906 --> 00:42:57,200 Και αυτό σε κάνει λάθος. 724 00:42:57,325 --> 00:42:59,035 Είναι στο δρόμο της να γνωρίσει τον άντρα της. 725 00:43:01,661 --> 00:43:03,998 Αν είναι αυτό που θέλει, αυτό θέλω. 726 00:43:07,877 --> 00:43:09,045 Εντάξει, δεν έχει νόημα 727 00:43:09,170 --> 00:43:10,546 στέκεται τριγύρω εδώ στο σκοτάδι. 728 00:43:10,671 --> 00:43:13,800 Πάμε, Δεν έχω φάει το δείπνο μου. 729 00:43:13,925 --> 00:43:17,512 Το όπλο θα είναι κάτω από το παλτό μου. Με στόχο την πλάτη σας. 730 00:43:51,129 --> 00:43:52,797 Δεν πειράζει, κυρία. Απλώς ακολουθήστε μας. 731 00:44:19,489 --> 00:44:20,408 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 732 00:44:37,675 --> 00:44:38,968 Τζιμ. 733 00:44:39,093 --> 00:44:41,179 Τζένη, Τζένη. Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 734 00:44:41,304 --> 00:44:42,638 Ω, Τζιμ, πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό; 735 00:44:42,763 --> 00:44:44,306 Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις νομίζεις ότι είσαι νεκρός; 736 00:44:44,431 --> 00:44:45,766 Δεν ξέρω. 737 00:44:45,892 --> 00:44:48,352 Πρώτον, σκέφτηκα Το έκανα για σένα. 738 00:44:48,477 --> 00:44:49,812 Για μένα; 739 00:44:51,480 --> 00:44:54,025 Δεν σου έφερα τίποτα αλλά θλίψη, Τζένη. 740 00:44:54,150 --> 00:44:57,820 Αυτό ισχύει στο Winesburg. Ήμουν μέσα σε αυτό. 741 00:44:57,945 --> 00:44:59,155 Ο πράκτορας σκότωσε ένας από τους φίλους μου 742 00:44:59,280 --> 00:45:00,864 και κάποιος άλλος σκότωσε τον πράκτορα. 743 00:45:00,989 --> 00:45:02,366 στάθηκα εκεί, κοιτάζω τον φίλο μου 744 00:45:02,491 --> 00:45:05,369 σκέφτομαι ότι θα μπορούσε ήμουν εγώ. 745 00:45:05,494 --> 00:45:06,913 Και θα ήταν καλύτερα, αν ήταν. 746 00:45:07,038 --> 00:45:08,915 Ω, Τζιμ. 747 00:45:09,040 --> 00:45:11,876 Ήξερα ότι θα το έκανες μην με χωρίσεις ποτέ, οπότε... 748 00:45:12,001 --> 00:45:16,380 ... Σκέφτηκα, αυτή είναι η ευκαιρία μου να κάνω κάτι για την Τζένη. 749 00:45:16,505 --> 00:45:17,797 Έτσι φύτεψα τα πράγματά μου στο σώμα 750 00:45:17,924 --> 00:45:20,134 και βάλαμε φωτιά στον τόπο. 751 00:45:20,259 --> 00:45:21,844 Νόμιζα ότι θα ήταν να είναι μόνο το τέλος... 752 00:45:24,597 --> 00:45:26,724 ...Δεν ήμουν αρκετά δυνατός να συνεχίσω χωρίς εσένα. 753 00:45:28,559 --> 00:45:30,018 Έπρεπε να σε ξαναδώ. 754 00:45:31,520 --> 00:45:32,897 Μια φορά πάντως. 755 00:45:37,818 --> 00:45:38,902 Κρατήστε το ήσυχο, παρακαλώ. 756 00:45:42,614 --> 00:45:45,534 Καρλ, πρέπει να αποδείξω ότι ο Τζιμ Χέτζες είναι ζωντανός. 757 00:45:56,504 --> 00:45:59,465 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ εσύ για αυτό. 758 00:45:59,590 --> 00:46:01,092 Ο Καρλ είναι πληγωμένος, δείτε τι μπορείς να κάνεις για αυτόν. 759 00:46:01,217 --> 00:46:03,344 - Καρλ; - Όχι, περίμενε, Τζένη. 760 00:46:03,469 --> 00:46:04,929 Ο Καρλ ήρθε εδώ μαζί του. 761 00:46:05,054 --> 00:46:08,349 Δεν ήρθε εδώ μαζί μου. Προσπαθούσε να με σταματήσει. 762 00:46:08,474 --> 00:46:10,768 Βρετ, παρακαλώ. Δώσε μερικά στον Τζιμ μέρες για να φύγουμε από τη χώρα. 763 00:46:10,893 --> 00:46:12,228 Μόλις λίγες μέρες, παρακαλώ. 764 00:46:12,353 --> 00:46:14,105 Θα επιστρέψω μαζί σου. 765 00:46:14,230 --> 00:46:15,815 Δείτε τι μπορείτε να κάνετε για τον Carl. 766 00:46:19,944 --> 00:46:24,282 Θέλω να σε πάρω ζωντανό, αν με αφήσεις να το κάνω. 767 00:46:24,407 --> 00:46:27,743 Αν σκεφτήκατε ποτέ κάτι της Τζένης, δώσε μου ένα διάλειμμα. 768 00:46:29,495 --> 00:46:31,706 Ποτέ δεν σκότωσα άνθρωπο στη ζωή μου. 769 00:46:42,008 --> 00:46:42,967 Τζιμ. 770 00:46:44,260 --> 00:46:45,386 Τζιμ; 771 00:46:50,891 --> 00:46:52,268 Προσπάθησε να χρησιμοποιήσει όπλο, Τζένη. 772 00:47:28,763 --> 00:47:29,972 [Bret] Τζένη; 773 00:47:40,608 --> 00:47:43,361 Όλα λειτούργησαν μάλλον καλά για σένα, έτσι δεν είναι, Βρετ; 774 00:47:43,486 --> 00:47:45,112 Ο φίλος μου αφέθηκε ελεύθερος, αν αυτό εννοείς. 775 00:47:45,237 --> 00:47:47,073 Μόλις πήρα το τηλεγράφημα. 776 00:47:47,198 --> 00:47:48,324 Συγχαρητήρια. 777 00:47:50,117 --> 00:47:52,911 Ο άντρας σου προσπάθησε να χρησιμοποιήσει αυτό το όπλο. 778 00:47:53,036 --> 00:47:55,122 Τον ήθελα ζωντανό. Πρέπει να το πιστέψεις. 779 00:47:55,247 --> 00:47:57,666 Δεν θα άλλαζε τίποτα. 780 00:47:57,792 --> 00:48:00,044 Με χρησιμοποίησες για να φτάσω στον Τζιμ. 781 00:48:00,169 --> 00:48:02,630 Νομίζεις ότι θα μπορούσα ποτέ συγχωρώ τον εαυτό μου ή εσύ για αυτό; 782 00:48:02,755 --> 00:48:04,340 Ναι, μπορείς. 783 00:48:04,465 --> 00:48:07,385 Τον σκότωσες. Δεν θα το κάναμε ποτέ να μπορέσεις να το ξεχάσεις. 784 00:48:07,510 --> 00:48:09,678 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 785 00:48:09,804 --> 00:48:11,972 Θα άλλαζες το όνομά σου; 786 00:48:12,098 --> 00:48:13,599 Είναι στις εφημερίδες εδώ. 787 00:48:13,724 --> 00:48:15,476 Θα είναι σε αυτές πίσω στο σπίτι. 788 00:48:15,601 --> 00:48:17,228 Ο γιος μου θα το μάθει. 789 00:48:17,353 --> 00:48:21,232 Και να το μισείς. Αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι αυτό. 790 00:48:21,357 --> 00:48:23,401 Μαζί, δεν θα το κάναμε ποτέ να μπορέσει να τον ξεχάσει. 791 00:48:23,526 --> 00:48:24,902 Και πρέπει να τον ξεχάσω. 792 00:48:26,779 --> 00:48:28,572 Οπότε, πρέπει να ξεχάσω κι εσύ, Βρετ. 793 00:48:31,409 --> 00:48:32,827 Αντίο. 794 00:48:43,963 --> 00:48:45,464 Μείνε μαζί της, Καρλ. 795 00:48:45,589 --> 00:48:47,466 Α, το είχα πάντα. 796 00:49:09,447 --> 00:49:11,949 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός μελαχρινός ξένος εκεί; ♪ 797 00:49:12,074 --> 00:49:14,118 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 798 00:49:14,243 --> 00:49:16,579 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 799 00:49:16,704 --> 00:49:18,956 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 800 00:49:19,081 --> 00:49:21,292 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 801 00:49:21,417 --> 00:49:23,669 ♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪ 802 00:49:23,794 --> 00:49:26,005 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 803 00:49:26,130 --> 00:49:28,507 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 804 00:49:28,632 --> 00:49:30,885 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 805 00:49:31,010 --> 00:49:33,137 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 806 00:49:33,262 --> 00:49:35,723 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 807 00:49:35,848 --> 00:49:38,100 ♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 808 00:49:38,225 --> 00:49:42,938 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 809 00:49:43,063 --> 00:49:45,315 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 810 00:49:45,440 --> 00:49:47,693 ♪ Ζώντας με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 811 00:49:47,818 --> 00:49:52,489 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 812 00:49:52,614 --> 00:49:54,867 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 813 00:49:54,992 --> 00:49:57,286 ♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 814 00:49:57,411 --> 00:50:02,123 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 815 00:50:02,248 --> 00:50:04,460 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 816 00:50:04,585 --> 00:50:06,837 ♪ Ζώντας με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 817 00:50:06,962 --> 00:50:11,634 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 818 00:50:11,759 --> 00:50:15,763 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 819 00:50:26,857 --> 00:50:29,610 Αυτό ήταν ένα ABC Παρουσίαση τηλεοπτικού δικτύου.